Versuchen wir zuerst, den Titel dieses Romans > So tun, als ob es regnet zu übersetzen: (S. 77), eine Redensart, die nach Auskunft meines rumänischen Freundes soviel bedeuten würde, wie nicht den Eindruck erzeugen, man würde eine unangenehme Sache beobachten oder verfolgen. Mann bleibt also bei sich und akzeptiert die Dinge, wie sie kommen. Kurzgesagt,…

Was für ein Leseabenteuer ! Guillermo Arriagas neuer Roman > Das Feuer retten ist in der so gelungenen Übersetzung von Matthias Strobel bei Klett-Cotta erschienen. > Nachgefragt: Guillermo Arriaga, Das Feuer retten Marina Longines ist Tänzerin und Choreographin und führt ein völlig normales Leben mit Mann und Kindern. Die Einladung in einem Gefängnis, wo viele…

Man kann diesen Lesebericht über den Roman von Johannes Laubmeier > Das Marterl gar nicht anders anfangen, als von der Suche des Autors nach einer verlorenen, nein hier ist es die vergangene Zeit, die ihm so präsent ist, zu erzählen. Die Erinnerung an den Unfalltod seines Vaters bringt den Erzähler nach einem England-Aufenthalt wieder in…

Gerade ist der Roman > Mitgift von Henning Ahrens bei Klett-Cotta erschienen. Seit sieben Generationen gibt es den Hof der Leebs in der niedersächsischen Provinz. Widrige historische Umstände gelten nicht, das Familienerbe muss gepflegt werden, auch wenn Einzelne dafür zurückstecken müssen. Wie Einzelschicksale das gemeinsame Erleben bestimmen, wie Empfindlichkeiten über Jahrzehnte hinweg Wunden nicht schließen…

Ihre Sommerlektüre erscheint am 24.7.:  > Unter Freunden ist nach > Das Nest der zweite Roman von Cynthia D’Aprix Sweeney. Es geht um Freundschaft, Liebe, Vertrauen und Eifersucht. Flora Mancini ist schon zwanzig Jahre mit Julian glücklich verheiratet. Ein Schauspielerehepaar im Aufstieg. Erfolgreiche Serien verhelfen ihnen in Los Angeles zum Wohlstand, alles läuft bestens, ihre…

Auch Georg Büchner (1813-1837) hat sich über diesen Stoff gebeugt und Ende des Sommers 1836 ein Drama zum Fall Woyzeck verfasst. Aber Büchners früher Tod am 19. Februar 1837 verhinderte die Fertigstellung des Dramas. > Hans Mayer, Georg Büchner und seine Zeit (Wiesbaden 1946), berichtet in seinem Kapitel „Woyzeck“ die Tatsachen: „Am 21. Juni des…