Jonathan Littell, Die Wohlgesinnten
29. März 2008 von Heiner Wittmann
Ein Freund fragte mich kürzlich, ob ich nur noch Bücher von Klett-Cotta oder Tropen lesen würde. Natürlich nicht, aber wenn ich andere Bücher lese, dann sehe ich trotzdem bei Klett-Cotta und vor allem in der Backliste nach, was es in diesem Verlag gibt. Ich wollte ja auf diesem Blog auch nicht nur über neue Bücher schreiben, sondern auch die Schätze erwähnen, die die Backlist vorweisen kann. Also was liest Du denn gerade, wollte mein Freund wissen. Nun denn:
Nach dem Lesen des Vorabdrucks von Jonathan Litell im Berlin Verlag erschienenen Band Die Wohlgesinnten in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung war ich etwas skeptisch. Dann habe ich mir den Band doch gekauft und finde immer mehr, dass es ein wichtiges Buch ist. Dem Autor ist es gelungen, präzise Quellenarbeit mit einer gelungenen Erzähltechnik zu verbinden. In seinem gleichzeitig erschienenen Marginalienband erklärt er die Herkunft des Titels: Les bienveillantes. Es ist die französische Übersetzung des griechischen Titels Eumeniden des dritten Teils des Artridenzyklus von Aischylos und Littell erinnert daran, daß es im Französischen auch andere “Übersetzungen dieses etwas doppelsinnigen Wortes, das eine Antiphrasis des Begriffs Erinnyen ‘Furien’, ist,” (S. 6) gebe. Die Diskussion über dieses Buch wird sicher noch lange anhalten. Man wird sich auch fragen, inwieweit die romanhafte Darstellung des Themas dazu beitragen kann, die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und der Verbrechen besser zu verstehen.
Erstaunlich ist es, welche Vielfalt von zusätzlichen Informationen die Online-Enzyklopädie Wikipedia bereits bietet:
> Jonathan Littell Wikipedia, Französisch
> Jonathan Littell , Wkipedia, Deutsch
> Jonathan Littell, Les bienveillantes, Wikipedia, Französisch
> Jonathan Littell, Die Wohlgesinnten, Wikipedia, Deutsch
Beim Lesen gucke ich auch mal in mein Bücherregal und auch in den Katalog von Klett-Cotta:
Zur Orientierung und Nachschlagen bei der Lektüre von Littell: Benz, Graml,Weiß (Hrsg.), > Enzyklopädie des Nationalsozialismus, 3. Aufl. 1998, Linson, 900 Seiten, ISBN: 978-3-608-91805-2. Der Band ist auch als TB bei dtv erschienen.
Besançon, Alain, > Über die Shoah, den Nationalsozialismus und den Stalinismus. Aus d. Franz. v. Bodo Schulze geb. mit Schutzumschlag (Original: Le malheur du siècle. Sur le communisme, le nazisme et l´unicité de Shoah. Fayard, Paris 1998), 160 Seiten, ISBN: 978-3-608-94215-6
Einhorn, Lena, > Menschenhandel unterm Hakenkreuz. Aus d. Schwed. von Wolfgang Butt geb. mit Schutzumschlag, zahlr. s/w-Abb. (Original: Handelsresande i liv. Om vilja och vankelmod i krigets skugga. Bokförlaget Prisma, Stockholm, 1999), 540 Seiten, ISBN: 978-3-608-94010-7
Elze/Repgen (Hrsg.), > Studienbuch Geschichte. Eine europäische Weltgeschichte. Band 2: Frühe Neuzeit, 19. und 20. Jahrhundert. 7. Aufl. 2002, broschiert, 871 Seiten, ISBN: 978-3-608-94166-1
Auf das Studienbuch Geschichte werde ich in einem der nächsten Beiträge nochmal eingehen. Das wäre mir eine echte Hilfe im Studium gewesen.
Des Pres, Terrence, > Der Überlebende – Anatomie der Todeslager. Mit einem Nachwort von Arno Gruen, aus dem Amerikanischen von Monika Schiffer (Orig.: The Survivor. An Anatomy of Life in the Death Camps), 1. Aufl. 2008, gebunden mit Schutzumschlag, 248 Seiten, ISBN: 978-3-608-94420-4
Lifton, Robert J., > Ärzte im Dritten Reich. Aus d. Amerikan. v.Annegrete Lösch, Sebastian Fetscher, Matthias K. Scheer, 2. Aufl. 1996, Linson, 681 Seiten, ISBN: 978-3-608-93121-1
Müller, Rolf-Dieter, > Gebhardt: Handbuch der deutschen Geschichte. Band 21. Der Zweite Weltkrieg 1939 – 1945. 10. Aufl. 2004, Leinen mit eingelassenem Titelschild, Fadenheftung, Lesebändchen, ausführlichem Anhang, Orts-, Sach- und Personenregister, 4 Tab., 9 Karten, 503 Seiten, ISBN: 978-3-608-60021-6
Müller, Rolf-Dieter, > Der letzte deutsche Krieg. 1939 – 1945. 1. Aufl. 2005, gebunden mit Schutzumschlag, 415 Seiten Text, 44 s/w Abb., 9 Karten, 24 Seiten farbigem Tafelteil, 415 Seiten, ISBN: 978-3-608-94133-3
Schmidt, Rainer F., Die Außenpolitik des 3. Reiches, geb. mit Schutzumschlag, mit ca. 20 s/w Bildern, Vorsatzkarten, 440 Seiten, ISBN: 978-3-608-94047-3
