Im Anschluss an die Lesung aus Das Haus – House of Leaves am 18.10.07 im > Stuttgarter Literaturhaus war das Arbeitsexemplar der Übersetzerin verschwunden. Dieses Exemplar ist für jeden anderen vollkommen wertlos, für Christa Schuenke hingegen besitzt es einen unschätzbaren ideellen Wert, enthält es doch nicht nur eine sehr persönliche Widmung des Autors an seine Übersetzerin, sondern auch mehrere nachträgliche Korrekturen, die in die zweite Auflage aufgenommen werden sollen und die nur mühsam aus dem Gedächtnis rekonstruiert werden können. Das Exemplar ist auf dem Innentitel mit dem Bleistifteintrag „Arbeitsexemplar Christa Schuenke, 17. August 2007“ gekennzeichnet und mit mehreren farbige Post-It-Markierungen versehen, außerdem stecken drei Lesezeichen der UFO-Buchhandlung zwischenn den Seiten, und überdies liegt dem Buch das vorab zwischen Autor und Übersetzerin verabredete Programm für die Lesungen in Göttingen, Hannover, Berlin, Köln und Stuttgart bei. Christa Schuenke bittet denjenigen, der ihr Arbeitsexemplar möglicherweise gedankenlos im Durcheinander der Signierstunde eingesteckt hat, sehr dringend und sehr herzlich, ihr das Buch umgehend wieder zurückzugeben.