Am Freitag, 25. September um 20 Uhr war es soweit, in Stuttgart in der Stadtbücherei im Wilhelmspalais traten Perec Übersetzer Tobias Scheffel und Marcel Hinderer an die Lesepulte und lasen mit verteilten Rollen aus Georges Perecs Über die Kunst seinen Chef anzusprechen und ihn um eine Gehaltserhöhung zu bitten vor. (Fast schon wieder eine Woche her, aber ich war beim > Romanistentag, und eher konnte dieser Beitrag nicht geschrieben werden.) Und es lohnte sich, den beiden genau zuzuhören, denn durch ihren Vortrag kommen noch mehr Nuancen zwischendurch , Feinheiten, und Subtilitäten raus, die dem Zuhörer ganz neue Aspekte bei seinen Entscheidungen auf dem Weg zur Gehaltserhöhung und zum Abteilungsleiter offenbaren. Also neue Aspekte und neue Erkenntnisse über die Frage > Wie fragt man nach einer Gehaltserhöhung?
Tobias Scheffel (rechts auf den Fotos) und Marcel Hinderer haben den Text genauso vorgetragen, wie es für ihn angemessen ist. Man hat kaum Zeit, über die Entscheidungsgründe nachzudenken, das Leben, die Erzählung geht gleich weiter.
Hier können sie den Anfang der Lesung hören
Frau Ingrid Bussmann, die Leiterin der Stadtbücherei und Michael Zöllner, einer der verlegrischen Geschäftsführer begrüßten die Gäste und das Publikum:
Natürlich konnte man genau merken, mit welchem Spaß die beiden den Text gelesen haben. Aber der Ernst der Sache war auch mit dabei. Beim Hören kommt die exakte Konstruktion des Textes noch besser als beim Lesen rüber. Man erwartet wieder den Gang durch die Abteilungen der Organisation, bei der man beschäftigt ist, etc. Und schliesslich kommen die Unterschiede der einzelnen Situationen deutlich heraus, durch die, wie im richtigen Leben, eine neue Lage geschaffen wird, die wieder andere Entscheidungen verlangt, oder wieder neue Alternativen anbietet.
Die Lesung fand im Rahmen der 7. Baden-Württembergischen Übersetzertage 2009 (22.-25. Septemberr 2009) statt.
Georges Perec
> Über die Kunst seinen Chef anzusprechen und ihn um eine Gehaltserhöhung zu bitten
Mit einem Nachwort von Bernard Magné, aus dem Französischen von Tobias Scheffel (Orig.: L‘art et la manière d‘aborder son chef de service pour lui demander une augmentation)
Ausstattung: Leinen mit Schutzumschlag, eingehängtes Organigramm
112 Seiten
ISBN: 978-3-608-93706-0
Rückblick:
Dienstag, 22. September, 20 Uhr im Stuttgarter Literaturhaus
Die Weltliteratur auf gut Deutsch
Vera Bischitzky, Elisabeth Edl, Frank Heibert, Burkhart Kroeber, Nikolaus Stingl
Eröffnung der 7. Baden-Württembergischen ÜbersetzertagePodiumsdiskussion
Einführung: Astrid Braun
Grußworte: Dr. Susanne Eisenmann, Dr. Veit Steinle
Moderation: Denis Scheck
Eröffnung der 7. Baden-Württembergischen Übersetzertage
Die Fotos: > Die Weltliteratur auf gut Deutsch